Spanisch-Holländisch Übersetzung für estrecho

nauw
Wij hebben nauwe banden met IJsland. Mantenemos estrechos vínculos con Islandia. Wij staan in nauw contact met de familie. Estamos en estrecho contacto con la familia. Ik ben zelf nauw betrokken geweest bij Tsjernobyl. Mi contacto personal con Chernobil era muy estrecho.
zeestraat

bekrompen
Ik ben ervan overtuigd dat de nieuwe lidstaten niet naar een bekrompen nationaal voorkeursbeleid zullen streven. Sé que los nuevos Estados miembros no perseguirán estrechos intereses nacionales. Hierdoor komt de Europese gedachte in gevaar en kan bekrompen nationalisme terrein winnen. Esto pone en peligro la idea europea y permite que el nacionalismo estrecho de miras gane terreno. Niet enggeestige, bekrompen politici, die kunst en cultuur naar de ivoren toren willen verbannen. No políticos pobres de espíritu y estrechos de miras que quisieran mantener el arte y la cultura recluidos en su torre de marfil.
benauwd
eng
Wij vinden dat dit amendement te enge grenzen aangeeft voor het gebruik van deze steun. Pensamos que se establecen unos límites muy estrechos para la aplicación de estas ayudas.
engteHet doet mij veel deugd dat vertegenwoordigers van beide zijden van de zee-engte vandaag ons debat bijwonen. Creo que es muy positivo que desde ambos lados del estrecho se siga nuestro debate de hoy. Hier lijken eenzijdige belangen van Rusland dat aan de zee-engte zijn legerbasis heeft gevestigd, te prevaleren. Parece que se ha dado prioridad a los intereses unilaterales de Rusia, que tiene su base armada en estos estrechos. Het komt regelmatig voor dat onze schepen tussen Azië en Europa in bepaalde zee-engtes ten prooi vallen aan piraterij. Una y otra vez, nuestros barcos, al navegar entre Asia y Europa, caen en manos de piratas en determinados estrechos marítimos.
kanaal
karig

smal
Het pad naar de vrede is smal, dat van Europa in deze regio eveneens. El camino de la paz es estrecho, el de Europa en esta región también. Het neemt zijn toevlucht tot grensoverschrijdend bedrog in een poging een vastelandsterminal te bouwen bij Žavlje (Aquilinia) in de Golf van Trieste, die al uiterst smal is. Está usando el engaño internacional para intentar construir una terminal en tierra en Žavlje (Aquilinia) en el golfo de Trieste, que ya es muy estrecho.
straat
Zo hebben ze een jaar of wat geleden een einde gemaakt aan de piraterij in de Straat van Malakka. Así es como se acabó con los piratas en el estrecho de Malaca hace unos años. Daarom wil ik nog iets zeggen over de relatie tussen China en Taiwan en de spanningen aan weerszijden van de Straat van Taiwan. Así que permítanme añadir algo sobre las relaciones entre China y Taiwán y la tensión entre las dos orillas del estrecho. Vooral moeten rampen zoals die van de Straat van Kertsj worden voorkomen. Lo importante es cómo prevenir catástrofes como la ocurrida en el estrecho de Kerch.
zee-engteHet doet mij veel deugd dat vertegenwoordigers van beide zijden van de zee-engte vandaag ons debat bijwonen. Creo que es muy positivo que desde ambos lados del estrecho se siga nuestro debate de hoy. Hier lijken eenzijdige belangen van Rusland dat aan de zee-engte zijn legerbasis heeft gevestigd, te prevaleren. Parece que se ha dado prioridad a los intereses unilaterales de Rusia, que tiene su base armada en estos estrechos. Het komt regelmatig voor dat onze schepen tussen Azië en Europa in bepaalde zee-engtes ten prooi vallen aan piraterij. Una y otra vez, nuestros barcos, al navegar entre Asia y Europa, caen en manos de piratas en determinados estrechos marítimos.